Никъде не сгрешихме, нищо не пропуснахме, нямаше какво да ни издаде.
Nic neselhalo, nic jsme nepřehlédli, nic nás nemohlo prozradit.
Но нощем, когато нямаше какво да правя и къщата беше пуста, непрекъснато си мислех за Джини.
Ale v noci, když už nebylo co dělat a v domě bylo prázdno, jsem pořád myslel na Jenny.
Нямаше какво повече да си кажем.
Řekněme, že se nemůžeme podívat sobě do očí.
Вече нямаше какво да ме задържа там.
Po tom jsem neviděl jediný důvod proč tam zůstávat.
Нямаше какво да сторя затова реших да продължа напред, да забравя за това.
Nebylo nic, co bych mohl dělat vybral jsem si odchod, zapomenout na to.
Откакто загубих Ричард, нямаше какво да очаквам от живота.
Poprvé od doby, co jsem ztratila Richarda, cítím, že se mám ještě na co těšit.
И така всички станахме помощници и нямаше какво да направя.
Takže jsme už nemohli jak pomoct, a já stále nevím jak pomoci.
Анджела, нямаше какво толкова да преживявам.
Angela, nula Pete a já, všechno jsme dělali komplikovaně.
Опитахме се да спрем байпаса, но... нямаше какво да направим.
Snažili jsme se ho dostat z bypassu, ale nebylo nic, co bychom mohli dělat.
Ако бях по-бърз... но нямаше какво да направя.
Kdybych to udělal rychleji, mohl... Nebylo už nic, co bych mohl udělat.
Когато умря майка ми, нямаше какво да направя.
Když moje máma umřela, nemohl jsem s tím už nic udělat.
Без китки нямаше какво да крепи дланите към лактите ми.
Bezzápěstínebylonic, cobydrželo mé ruce u mých paží.
Нямаше какво да сторя, за да предотвратя смъртта му.
Nemohla jsem udělat nic, abych tomu předešla.
И с моите натрупващи се дългове, нямаше какво да сторя.
A vzhledem k tomu, že se mi hromadí dluhy, nemůžu si dovolit být na jeho straně.
Ето защо си идвал с пощата и когато нямаше какво да получа?
To je důvod, proč jsme tam byli, i když Nenašli jste?
Нямаше какво да направим за Райли.
Nebylo nic, co by se dalo pro Rileyho udělat.
Детето му умираше, а той нямаше какво да направи.
Jeho dítě umíralo a on s tím nemohl nic udělat.
Как така нямаше какво да кажеш на онзи робот?
Jak to, že sis neměI co povídat s tím druhým robotem?
Карам по средата със 100 км/ч, и нямаше какво друго да направя, освен да издрасна оттам.
Tak jsem ve středním pruhu, jedu asi tak šedesát a neměl jsem na vybranou, musel jsem na to dupnout.
И хибриден автомобил, така че нямаше какво да ни спре.
A měli jsme auto, takže jsme byly nezastavitelný.
Нямаше да си тук, ако нямаше какво да губиш.
Nebyla byste tady, kdybyste neměla co ztratit.
Нямаше какво да направим, той се вздриви.
Nemohli jsme nic udělat, oddělal se sám.
Но възрастният човек беше мъртъв, и Чин Хо нямаше какво да направи, освен да предпази семейството си.
Ale otec byl mrtvý a Chin Ho s tím nemohl dělat nic jiného, než přimknout k rodině a chránit ji.
На брега на Нил имаше много вода, но и тук умираха хора, защото нямаше какво да ядат.
Díky blízkosti Nilu jsme měli dost vody. Ale lidé stále umírali, protože nebylo jídlo.
Там аз и още половин дузина нещастници нямаше какво да гледаме, освен тарантулата, седяща на сламения покрив, намиращ се на осем фута над главите ни.
Kde jsme já a půl tuctu dalších nešťastníků neměli na co koukat, jen na obrovskou, naježenou tarantuli usazenou na shnilé, chatrné střeše asi dva metry od našich obličejů.
Независимо колко време отделих, за да спра тази зараза нямаше какво да направя, за да спася живота й.
Je jedno kolik hodin a dní strávím snahou zastavit šírení téhle nákazy... Nemohl jsem udelat nic abych ji zachránil život.
Нямаше какво да направиш и си помислих, че ти спестявам болката.
Podívej, nebylo tady nic, co by jsi mohla udělat. Myslela jsem, že by ti to mohlo ušetřit trochu bolesti.
Нямаше какво да предложиш тогава, няма какво да предложиш и сега.
Neměl jsi nic k nabídnutí minule a nemáš nic ani dnes.
Да, приятелчето ти детектив разнищи случая ми, така че нямаше какво да се прави.
Jo, no, tvůj kámoš detektiv mi vyfoukl případ, takže moc není co dělat.
Когато застреляха Анди, нямаше какво да направя.
Když Andyho zastřelili, nemohla jsem s tím nic dělat.
Вашият добър екип, който нямаше какво да прави в Манитовок, беше много близък със следствието.
A máte zřízený tým lidí mimo okres Manitowoc County, kteří jsou s vyšetřováním důvěrně seznámeni.
Майката нямаше какво да каже, по съвет на адвоката й.
Matka nám prý neměla co říct, to jí poradil její právník.
Нямаше какво да направиш за онази жена.
Pro tu ženu jsi nemohla nic udělat.
Все пак, ако нея я нямаше, какво ни остава, Итън?
Koneckonců, co by nám bez ní zůstalo, Ethane?
Защото парамедиците пристигнаха, и нямаше какво да направиш.
Zavolali jsme záchranku a nemohla bys s ničím pomoct.
Той стягаше контрола върху мен, но нямаше какво да направя.
Utahoval kolem mě smyčku, ale nešlo s tím nic dělat.
Особено нямахме надежда за нищо, така че нямаше какво да губим: решихме да опитаме.
Obzvláště jsme neměli naději na nic, takže nebylo co ztratit: rozhodli jsme se to zkusit.
В началото дори се обидих и й върнах парите (за щастие лекарството струваше 39 евро), но след време реших да го опитам, защото вече нямаше какво да губя.
Zpočátku jsem se dokonce urazil a peníze jsem jí vrátil (naštěstí lék stál 39 eur), ale po chvíli jsem se rozhodl to zkusit, protože už se nic neztratilo.
Е, нямаше какво друго да се направи в гръбначното отделение, така че започнахме.
No, nebylo nic moc jiného co dělat na spinálním oddělení, takže jsme začali.
Момчето нямаше какво да работи в селото и отиде в големия град, в случая Могадишо, столицата на Сомалия.
Nic víc ho tam nečeká, tak odchází do velkého města, v tomto případě Mogadišu, hlavního města Somálska
Аз нямаше какво да правя, нямах квалификация за нищо.
Nemám co na práci, žádnou kvalifikaci pro nic.
1.4491450786591s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Tady nebylo nic k jídlu, ale nemohl jsem odejít. 